1 00:00:04,193 --> 00:00:06,328 (expira) 2 00:00:06,361 --> 00:00:08,297 (cheira) Ah! 3 00:00:08,330 --> 00:00:10,432 MONTANA: Vamos lá, rapazes. 4 00:00:10,465 --> 00:00:12,901 -("Rebel Yell" por Billy Idol jogando) -(grunhidos) 5 00:00:12,934 --> 00:00:14,136 Vamos. 6 00:00:14,169 --> 00:00:17,172 Cale a boca e dance. 7 00:00:17,206 --> 00:00:18,540 Chute. E pule. 8 00:00:18,573 --> 00:00:20,675 Dois, três. 9 00:00:20,709 --> 00:00:22,144 E outro lado. 10 00:00:22,177 --> 00:00:23,878 Impulso. E impulso. 11 00:00:23,912 --> 00:00:25,180 Quadris e role-o. 12 00:00:25,214 --> 00:00:26,648 E toque naquele cabelo. 13 00:00:26,681 --> 00:00:29,017 E rola essa buceta. 14 00:00:30,652 --> 00:00:33,155 (grunhidos) Vamos, sim. 15 00:00:33,188 --> 00:00:34,289 *Ontem à noite uma pequena dançarina* 16 00:00:34,323 --> 00:00:37,092 *Veio dançando até minha porta* 17 00:00:37,126 --> 00:00:38,493 Dois, três. 18 00:00:38,527 --> 00:00:39,494 *Ontem à noite um anjinho* 19 00:00:39,528 --> 00:00:42,063 Pas de bourrée, e empurrou aquela bola... 20 00:00:43,865 --> 00:00:46,435 *Ela disse: "Vamos, querido* 21 00:00:46,468 --> 00:00:50,071 * "Eu tenho uma licença para o amor * 22 00:00:50,105 --> 00:00:52,141 * "E se expirar * 23 00:00:52,174 --> 00:00:54,409 *Ore por ajuda do alto"* 24 00:00:54,443 --> 00:00:58,012 *Porque à meia-noite* 25 00:00:58,046 --> 00:01:00,081 *Ela chorou mais, mais, mais* 26 00:01:00,115 --> 00:01:01,216 E impulso. 27 00:01:01,250 --> 00:01:03,552 *Com um grito rebelde* 28 00:01:03,585 --> 00:01:07,489 *Ela chorou mais, mais, mais, uau! * 29 00:01:07,522 --> 00:01:09,891 -*Na meia-noite, amor* -(grunhidos) 30 00:01:09,924 --> 00:01:12,026 -*Mais, mais, mais* -E soco. 31 00:01:12,060 --> 00:01:15,397 *Com um grito rebelde* 32 00:01:15,430 --> 00:01:20,068 *Mais, mais, mais, mais, mais, mais * 33 00:01:23,037 --> 00:01:24,773 (grunhidos) 34 00:01:24,806 --> 00:01:26,541 *Ela não gosta de escravidão* 35 00:01:26,575 --> 00:01:30,345 *Ela não vai sentar e implorar* 36 00:01:30,379 --> 00:01:33,948 *Mas quando estou cansado e solitário... * 37 00:01:34,983 --> 00:01:36,585 (grunhidos) 38 00:01:36,618 --> 00:01:39,053 Continuem, rapazes. 39 00:01:41,756 --> 00:01:43,992 Olá, Rambo. 40 00:01:44,025 --> 00:01:45,427 Minha aula não é para posers. 41 00:01:45,460 --> 00:01:47,596 Isto é aeróbica; é sério. 42 00:01:47,629 --> 00:01:49,731 Billy Idol é a verdade, cara. 43 00:01:49,764 --> 00:01:53,067 Falando em equipamento de combate completo, isso é uma escolha. 44 00:01:53,101 --> 00:01:54,703 Estou treinando. 45 00:01:54,736 --> 00:01:56,405 Você tem que ficar pronto. 46 00:01:56,438 --> 00:01:58,173 O mundo é um lugar de merda. 47 00:01:58,207 --> 00:02:00,809 -E todo mundo ficou mole. -Olhar. 48 00:02:00,842 --> 00:02:03,077 Só estou dizendo, se você estiver realmente tentando fazer um movimento, 49 00:02:03,111 --> 00:02:06,215 você teria algo mais estudioso do que um Buck 119 no coldre. 50 00:02:06,248 --> 00:02:09,017 Bubble Gum Barbie em lâminas? 51 00:02:10,819 --> 00:02:12,621 HASTE: Montana, o que há com essa merda de metal? 52 00:02:12,654 --> 00:02:14,389 Estou tentando ser destruído, ok? 53 00:02:14,423 --> 00:02:17,226 Por que você não pode tocar alguma coisa divertido, como Cyndi Lauper? 54 00:02:17,259 --> 00:02:19,127 *Com um grito rebelde* 55 00:02:19,160 --> 00:02:21,996 -*Ela chorou mais, mais, mais* -(suspiros) 56 00:02:22,030 --> 00:02:23,232 -*Na hora da meia-noite* -(a música fica mais alta) 57 00:02:23,265 --> 00:02:26,134 -Chupe, Rod, com força. -ROD: Uau. 58 00:02:26,167 --> 00:02:27,502 Chupe com força. 59 00:02:27,536 --> 00:02:29,103 Todos os outros para baixo! 60 00:02:29,137 --> 00:02:30,872 Uau. Você sabe o que? Estou contando ao Rudy. 61 00:02:30,905 --> 00:02:32,841 -Rock and roll está morto. -MONTANA: Vá para o chão! 62 00:02:32,874 --> 00:02:34,209 -Cadela! (gemidos) -Foda-se! 63 00:02:34,243 --> 00:02:36,278 (ecoando): *Mais, mais. * 64 00:02:48,056 --> 00:02:51,159 MONTANA: Também te amo, amor! 65 00:03:05,940 --> 00:03:07,976 (líquido gotejando) 66 00:03:11,380 --> 00:03:13,248 HASTE: Quer saber? Estou contando ao Rudy. 67 00:03:13,282 --> 00:03:15,350 MONTANA: Chupe, Rod, chupe com força. 68 00:03:15,384 --> 00:03:16,951 RAMÍREZ: Você gostou da minha surpresa? 69 00:03:18,019 --> 00:03:20,689 Você fez isso? 70 00:03:22,023 --> 00:03:25,093 RAMÍREZ: eu não gostei como ele falou com você. 71 00:03:25,126 --> 00:03:28,330 Ou sua falta de apreço para Billy. 72 00:03:28,363 --> 00:03:30,932 E rock and roll em geral. 73 00:03:34,969 --> 00:03:36,738 (grunhidos) 74 00:03:39,007 --> 00:03:42,411 Essa é a coisa mais fodida alguém já fez por mim. 75 00:03:43,545 --> 00:03:46,581 Isso é... então... 76 00:03:49,150 --> 00:03:51,152 quente. 77 00:03:51,185 --> 00:03:52,421 (grunhidos) 78 00:04:07,702 --> 00:04:10,605 (ofegante) 79 00:04:28,122 --> 00:04:29,458 MONTANA: Não podemos deixar isso aí. 80 00:04:29,491 --> 00:04:31,693 Tenho aula às 7:00 pela manhã. 81 00:04:31,726 --> 00:04:33,828 Não se preocupe, querido. 82 00:04:33,862 --> 00:04:37,098 Eu sei como limpar bagunça. 83 00:04:37,131 --> 00:04:39,601 Eu já fui zelador. 84 00:04:39,634 --> 00:04:40,935 (risos) 85 00:04:40,969 --> 00:04:42,537 Você matou muita gente? 86 00:04:42,571 --> 00:04:43,738 Hum. 87 00:04:43,772 --> 00:04:45,540 Você me mataria? 88 00:04:49,277 --> 00:04:50,445 Não. 89 00:04:54,015 --> 00:04:56,385 Você mataria por mim? 90 00:04:56,418 --> 00:04:58,820 Você tem que perguntar? 91 00:05:00,221 --> 00:05:01,890 Tem essa garota. 92 00:05:01,923 --> 00:05:04,826 (gritando) 93 00:05:04,859 --> 00:05:07,496 Ela tirou a única coisa Eu sempre me importei. 94 00:05:08,963 --> 00:05:11,766 A única pessoa quem já me amou. 95 00:05:13,267 --> 00:05:15,069 Meu irmão. 96 00:05:16,438 --> 00:05:17,406 (gritando) 97 00:05:18,440 --> 00:05:20,409 Sam era meu tudo. 98 00:05:20,442 --> 00:05:24,045 Ele era o Billy Idol legal, mas ele tinha um coração de ouro. 99 00:05:24,078 --> 00:05:26,715 Nem era o maldito casamento dele. 100 00:05:26,748 --> 00:05:29,684 Joey era seu colega de quarto na faculdade na Flórida. 101 00:05:29,718 --> 00:05:31,386 Eu nem conheci o cara ou Brooke. 102 00:05:31,420 --> 00:05:35,089 Mas eu sei que Brooke fodeu meu irmão e mentiu. 103 00:05:35,123 --> 00:05:37,158 E agora ele está morto. 104 00:05:39,227 --> 00:05:42,864 Por que ela consegue viver quando ele se for? 105 00:05:43,898 --> 00:05:45,900 Apenas me diga onde ela está. 106 00:05:47,335 --> 00:05:51,272 Ela não verá mais nascer do sol depois de encontrá-la. 107 00:05:56,044 --> 00:05:58,012 Prometa-me que ela vai sofrer. 108 00:05:58,046 --> 00:06:00,482 Eu quero que seja doloroso. 109 00:06:00,515 --> 00:06:02,884 Eu prometo. 110 00:06:02,917 --> 00:06:04,152 Eu faço. 111 00:07:13,755 --> 00:07:15,657 (a música fica mais lenta, distorce) 112 00:07:15,690 --> 00:07:17,125 (clique do projetor de filme, então desliga) 113 00:07:25,166 --> 00:07:27,201 Foda-se. 114 00:07:27,235 --> 00:07:28,903 Por que diabos você ainda não a matou? 115 00:07:28,937 --> 00:07:30,905 E-eu quase a tive. 116 00:07:30,939 --> 00:07:33,975 -(gritando) -(Ramirez grita, grunhe) 117 00:07:34,008 --> 00:07:36,210 (gritando) 118 00:07:36,244 --> 00:07:37,445 Você precisa conseguir suas merdas juntos. 119 00:07:37,478 --> 00:07:39,347 Há outro assassino correndo por aí, 120 00:07:39,380 --> 00:07:41,215 -e se não a pegarmos... -Espere. O que você quer dizer? 121 00:07:41,249 --> 00:07:42,016 Jingles. 122 00:07:42,050 --> 00:07:44,052 O Sr. Jingles? 123 00:07:44,085 --> 00:07:45,920 Ele cortou dois caras bem na minha frente. 124 00:07:45,954 --> 00:07:47,656 Precisamos chegar a Brooke primeiro, 125 00:07:47,689 --> 00:07:49,490 matá-la, e dê o fora daqui. 126 00:07:49,524 --> 00:07:53,227 Dois caras? Ao mesmo tempo? Ele é um ninja? 127 00:07:53,261 --> 00:07:55,730 Ricky, você precisa se concentrar. 128 00:07:55,764 --> 00:07:58,399 Eu preciso disso, querido. 129 00:07:58,432 --> 00:08:01,035 Essa cadela tem que pagar pelo que ela fez. 130 00:08:08,209 --> 00:08:10,679 (gemendo) 131 00:08:12,380 --> 00:08:15,183 -Você vai ficar bem. -(tosse) 132 00:08:15,216 --> 00:08:16,818 TREVOR: Aqui. Cuidadoso. 133 00:08:20,488 --> 00:08:23,024 (tosse) Eu não me sinto tão bem. 134 00:08:23,057 --> 00:08:24,859 É assim que é morrer? 135 00:08:24,893 --> 00:08:26,027 (gemendo) 136 00:08:26,060 --> 00:08:27,461 XAVIER: Você vai ficar bem. 137 00:08:27,495 --> 00:08:29,497 -Sim. -Trevor sabe o que está fazendo. 138 00:08:34,168 --> 00:08:35,536 Ah Merda. 139 00:08:35,570 --> 00:08:37,471 Chet. Chet. Chet. 140 00:08:37,505 --> 00:08:39,608 -Deus, ele perdeu muito sangue. -Ele está morto. 141 00:08:41,409 --> 00:08:43,678 TREVOR: Não exatamente. 142 00:08:43,712 --> 00:08:45,714 XAVIER: Ei. 143 00:08:48,783 --> 00:08:51,119 -Uau! Uau! O que você está fazendo? -Ei, ei-ei. 144 00:08:51,152 --> 00:08:53,154 É epinefrina para, tipo, alergias a amendoim e essas merdas. 145 00:08:53,187 --> 00:08:55,123 É pura adrenalina. 146 00:08:55,156 --> 00:08:56,557 Tem certeza que vai funcionar? 147 00:08:56,591 --> 00:08:58,893 Isso não vai piorá-lo. 148 00:09:04,599 --> 00:09:06,768 (grilos cantando) 149 00:09:09,503 --> 00:09:10,672 (Trevor grunhe) 150 00:09:13,207 --> 00:09:14,542 Não funcionou. 151 00:09:14,575 --> 00:09:17,145 -(todos gritando) -Ah, meu Deus! 152 00:09:17,178 --> 00:09:19,013 -(ofegante) -XAVIER: Que porra é essa? 153 00:09:19,047 --> 00:09:20,581 O que aconteceu? 154 00:09:20,615 --> 00:09:23,051 Parece que meu coração batendo no meu peito. 155 00:09:23,084 --> 00:09:24,052 (Trevor geme) 156 00:09:24,085 --> 00:09:26,020 (Chet gemendo) 157 00:09:26,054 --> 00:09:26,955 Pelo menos está batendo lá. 158 00:09:26,988 --> 00:09:28,556 -(tosse) -Ah, Deus. 159 00:09:28,589 --> 00:09:31,425 Precisamos de Ray e Montana chegar aqui com a polícia agora. 160 00:09:31,459 --> 00:09:32,593 Ray é um choad. 161 00:09:32,627 --> 00:09:34,228 Ele me deixou para morrer. 162 00:09:34,262 --> 00:09:35,764 Os policiais estão procurando por ele. 163 00:09:35,797 --> 00:09:36,965 Ele me disse que matou alguém na faculdade. 164 00:09:36,998 --> 00:09:40,034 Achei que fazer pornografia era ruim. 165 00:09:40,068 --> 00:09:42,236 -O que? -O que? 166 00:09:42,270 --> 00:09:43,571 Nada. 167 00:09:43,604 --> 00:09:45,573 Oh meu Deus! 168 00:09:45,606 --> 00:09:47,441 Pornô! Blake! 169 00:09:47,475 --> 00:09:49,878 O cara com o pico através do olho dele. 170 00:09:49,911 --> 00:09:51,646 Ele-ele dirigiu até aqui em seu Cadillac. 171 00:09:51,680 --> 00:09:54,015 As chaves ainda estão no carro. 172 00:09:54,048 --> 00:09:55,349 Está estacionado bem perto os chuveiros. 173 00:09:55,383 --> 00:09:56,818 Temos uma saída! 174 00:09:56,851 --> 00:09:58,186 OK. OK. Vamos pegar Margaret e Bertie, 175 00:09:58,219 --> 00:10:00,088 a-e então iremos para o carro. 176 00:10:00,121 --> 00:10:02,223 E se chegarmos tarde demais? 177 00:10:02,256 --> 00:10:03,892 -Tudo bem, vamos. -Ei, não, não, não, não, não. 178 00:10:03,925 --> 00:10:05,293 -Não. -(tosse) 179 00:10:07,395 --> 00:10:09,263 Aqui. 180 00:10:10,765 --> 00:10:12,767 Não seja um idiota. 181 00:10:13,768 --> 00:10:16,304 Você está muito confuso. 182 00:10:16,337 --> 00:10:18,172 Você fica quieto. 183 00:10:22,643 --> 00:10:24,078 Vou buscar o Bertie. 184 00:10:24,112 --> 00:10:25,446 Vou chamar Margaret. 185 00:10:25,479 --> 00:10:27,882 Então vamos circular de volta para você, ok? 186 00:10:27,916 --> 00:10:29,350 Nos encontraremos todos no carro. 187 00:10:33,087 --> 00:10:34,355 Para proteção. 188 00:11:02,851 --> 00:11:04,853 (gritando) 189 00:11:06,487 --> 00:11:08,122 Margarida. 190 00:11:08,156 --> 00:11:10,058 Eles estão mortos. 191 00:11:10,091 --> 00:11:11,659 (ofegante): Jingles os matou. 192 00:11:11,692 --> 00:11:13,694 Ele está aqui. 193 00:11:13,728 --> 00:11:15,029 Jingles fez isso? 194 00:11:15,063 --> 00:11:16,865 Vamos. Temos que dar o fora fora daqui. 195 00:11:16,898 --> 00:11:18,499 -Linguagem. -Foda-se. 196 00:11:18,532 --> 00:11:21,970 Este lugar é um campo de matança, Margarida. Quero dizer, olhe. 197 00:11:22,003 --> 00:11:23,204 Quem sabe quantos mais cadáveres 198 00:11:23,237 --> 00:11:24,705 estão aqui neste acampamento? 199 00:11:24,739 --> 00:11:26,040 Vamos. Há um carro perto dos chuveiros. 200 00:11:26,074 --> 00:11:27,308 Ah, não, não vou a lugar nenhum. 201 00:11:27,341 --> 00:11:29,643 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 202 00:11:29,677 --> 00:11:32,046 Há um ônibus escolar cheio de campistas ansiosos 203 00:11:32,080 --> 00:11:34,949 vindo aqui ao nascer do sol, 204 00:11:34,983 --> 00:11:37,018 e eles estarão perfeitamente seguros, 205 00:11:37,051 --> 00:11:40,021 porque eu tenho uma arma. 206 00:11:40,054 --> 00:11:41,289 (risos) 207 00:11:41,322 --> 00:11:43,091 Ok. Ok, Margarida. 208 00:11:43,124 --> 00:11:46,660 Você sabe, eu-eu vou voltar para o mundo real agora. 209 00:11:51,232 --> 00:11:53,234 (insetos cantando) 210 00:12:09,417 --> 00:12:11,920 (Stevie Nicks' Tocando "Couro e Renda") 211 00:12:11,953 --> 00:12:13,955 (teclas tilintando) 212 00:12:20,995 --> 00:12:22,463 Bertie. 213 00:12:22,496 --> 00:12:24,198 A cozinha está fechada, querido. 214 00:12:24,232 --> 00:12:25,800 A menos que você esteja procurando 215 00:12:25,834 --> 00:12:26,968 para um lanche da meia-noite. 216 00:12:27,001 --> 00:12:28,569 (rosna) 217 00:12:28,602 --> 00:12:30,604 Você tem alguma ideia o que está acontecendo aqui? 218 00:12:30,638 --> 00:12:32,306 Sim. Estou fazendo sanduíches. 219 00:12:32,340 --> 00:12:34,508 As crianças estarão aqui em algumas horas. 220 00:12:34,542 --> 00:12:36,744 Eles vão estar sofrendo de saudades de casa agudas. 221 00:12:36,777 --> 00:12:38,212 E nada cura saudade aguda de casa 222 00:12:38,246 --> 00:12:40,815 -como um sanduíche de mortadela. -Você não entende! 223 00:12:40,849 --> 00:12:42,116 Todos nós vamos morrer. 224 00:12:42,150 --> 00:12:44,018 Ele está massacrando todo mundo como cães. 225 00:12:44,052 --> 00:12:45,920 (risos) 226 00:12:45,954 --> 00:12:47,188 O que há neste lugar 227 00:12:47,221 --> 00:12:49,090 isso faz todo mundo ver o bicho-papão? 228 00:12:49,123 --> 00:12:51,559 Acalme-se, respire. 229 00:12:51,592 --> 00:12:53,194 Eu vou te aquecer alguma senhorita suíça. 230 00:12:53,227 --> 00:12:54,562 Não, Bertie. Jesus Cristo. 231 00:12:54,595 --> 00:12:56,697 -Você tem que me ouvir, ok? -(teclas tilintando) 232 00:12:58,066 --> 00:12:59,133 É ele. 233 00:12:59,167 --> 00:13:02,036 *Ainda carrego esse sentimento* 234 00:13:02,070 --> 00:13:03,905 -(teclas tilintando) -*Quando você andava* 235 00:13:03,938 --> 00:13:06,140 *Na minha casa* 236 00:13:06,174 --> 00:13:09,143 * Que você não vai andar saindo pela porta * 237 00:13:11,645 --> 00:13:15,016 *Ainda carrego esse sentimento* 238 00:13:15,049 --> 00:13:16,885 *Quando você caminhou para minha casa... * 239 00:13:16,918 --> 00:13:18,786 Benjamim. 240 00:13:18,819 --> 00:13:20,288 Bem, o que você está fazendo aqui? 241 00:13:20,321 --> 00:13:22,490 Eu-eu não sabia eles deixaram você sair. 242 00:13:22,523 --> 00:13:24,258 Eles não fizeram isso. 243 00:13:24,292 --> 00:13:26,427 Hum. Mesmo assim, 244 00:13:26,460 --> 00:13:29,864 é... bom ver você na minha cantina novamente. 245 00:13:30,865 --> 00:13:33,334 *Minha cidade, suas montanhas* 246 00:13:33,367 --> 00:13:35,203 *Fique comigo...* 247 00:13:35,236 --> 00:13:37,005 Aposto que você está com fome. 248 00:13:37,038 --> 00:13:38,439 Por que você não se senta? 249 00:13:38,472 --> 00:13:40,174 Vou consertar uma coisa para você. 250 00:13:40,208 --> 00:13:42,076 Manteiga de amendoim e geleia, certo? 251 00:13:42,110 --> 00:13:45,179 Eu estava prestes para começar a fazer isso. 252 00:13:45,213 --> 00:13:47,681 Nunca esqueço um pedido de sanduíche. 253 00:13:47,715 --> 00:13:50,084 *Minha renda. * 254 00:14:09,537 --> 00:14:11,172 Por que você voltou? 255 00:14:14,075 --> 00:14:16,510 Quando Margaret me contou ela estava reabrindo este lugar, 256 00:14:16,544 --> 00:14:18,012 Achei que ela tinha perdido a cabeça. 257 00:14:18,046 --> 00:14:20,481 Quero dizer, quem diabos quer reviver aquela noite? 258 00:14:23,684 --> 00:14:25,719 E então me dei conta. 259 00:14:25,753 --> 00:14:27,721 Ela ainda estava vivendo isso. 260 00:14:27,755 --> 00:14:30,524 Esse passado horrível era sua prisão. 261 00:14:30,558 --> 00:14:34,362 E se voltar aqui é o que ela precisa 262 00:14:34,395 --> 00:14:37,565 para finalmente virar a página, Eu queria estar lá para ela. 263 00:14:38,566 --> 00:14:40,501 Ela era uma criança estranha, mas... 264 00:14:40,534 --> 00:14:42,470 ela sempre teve boas intenções, tanto quanto eu poderia dizer. 265 00:14:43,771 --> 00:14:46,941 Não podemos consertar o que já está feito. 266 00:14:52,480 --> 00:14:54,848 Mas sempre tivemos uma palavra a dizer no que acontece a seguir. 267 00:14:57,885 --> 00:14:59,087 -(baque alto) -(suspiros) 268 00:15:00,021 --> 00:15:01,422 (Bertie suspira) 269 00:15:05,059 --> 00:15:07,261 Você sempre odiou a crosta. 270 00:15:10,631 --> 00:15:12,766 Hum. 271 00:15:16,170 --> 00:15:17,405 (clique) 272 00:15:32,786 --> 00:15:34,788 (grunhido) 273 00:15:38,159 --> 00:15:39,160 -Aah! -(grunhidos) 274 00:15:46,900 --> 00:15:48,602 (Sr. Jingles grita) 275 00:16:03,251 --> 00:16:06,120 (barulho) 276 00:16:06,154 --> 00:16:07,221 (quente) 277 00:16:07,255 --> 00:16:08,189 (batendo) 278 00:16:08,222 --> 00:16:10,091 XAVIER: Olá? 279 00:16:10,124 --> 00:16:12,660 (barulho) 280 00:16:14,862 --> 00:16:17,198 (quente) 281 00:16:19,633 --> 00:16:21,635 Ei. Ei! 282 00:16:23,871 --> 00:16:26,674 Ah. Ei... ei! 283 00:16:42,756 --> 00:16:44,792 (ofegante) 284 00:16:48,962 --> 00:16:50,098 (gritando) 285 00:16:56,170 --> 00:16:58,272 -(geme) -(bate na porta) 286 00:16:58,306 --> 00:17:00,541 (ofegante) 287 00:17:00,574 --> 00:17:02,110 Olá? 288 00:17:02,143 --> 00:17:03,711 Olá! 289 00:17:05,713 --> 00:17:07,014 (suspira) 290 00:17:30,604 --> 00:17:32,940 (ofegante) 291 00:17:43,184 --> 00:17:44,918 (gritos) 292 00:17:46,954 --> 00:17:49,123 (grunhido) 293 00:17:51,992 --> 00:17:53,861 (gritando) 294 00:17:55,863 --> 00:17:58,732 Socorro! Ajuda! 295 00:17:58,766 --> 00:18:01,869 (gritando) 296 00:18:03,871 --> 00:18:05,273 Socorro! 297 00:18:05,306 --> 00:18:07,175 (grunhido) 298 00:18:09,177 --> 00:18:10,778 RITA: Eu sabia que você iria para a esquerda. 299 00:18:10,811 --> 00:18:12,146 (Brooke suspira) 300 00:18:13,247 --> 00:18:15,716 Mentalidade de vítima de livro didático, 301 00:18:15,749 --> 00:18:17,718 buscando segurança em números. 302 00:18:17,751 --> 00:18:20,053 O outro caminho teria levado para a estrada. 303 00:18:20,087 --> 00:18:21,622 Você estaria em casa livre. 304 00:18:21,655 --> 00:18:23,191 (clica a língua) Na verdade, não. 305 00:18:23,224 --> 00:18:26,126 Eu coloquei armadilhas para ursos lá também, então, mesmo resultado. 306 00:18:26,160 --> 00:18:28,362 -Rita, por quê?! -Não é meu nome. 307 00:18:28,396 --> 00:18:29,897 Eu te disse. 308 00:18:29,930 --> 00:18:31,432 Eu não sou a enfermeira. 309 00:18:31,465 --> 00:18:33,601 Eu sou psicólogo. 310 00:18:33,634 --> 00:18:35,803 Depois de libertar Jingles, 311 00:18:35,836 --> 00:18:37,705 Tomei o lugar da enfermeira Rita 312 00:18:37,738 --> 00:18:39,573 -então eu poderia estar com ele aqui. -(grunhidos) 313 00:18:39,607 --> 00:18:41,875 -Ah. -Você trouxe Jingles aqui? 314 00:18:41,909 --> 00:18:43,244 Não é o que você pensa. 315 00:18:43,277 --> 00:18:45,379 Estou fazendo isso pela ciência. 316 00:18:45,413 --> 00:18:49,883 Passei minha vida estudando o que faz homens como Benjamin matar. 317 00:18:49,917 --> 00:18:51,151 Mas há tanto 318 00:18:51,185 --> 00:18:53,120 que você pode aprender de um animal enjaulado. 319 00:18:53,153 --> 00:18:56,424 eu precisava estudar um predador de ponta na natureza. 320 00:18:56,457 --> 00:18:58,158 (Rita ri) 321 00:18:58,192 --> 00:19:00,694 Os Jingles vão levar uma vida 322 00:19:00,728 --> 00:19:03,664 isso é servido para ele em uma bandeja de prata? 323 00:19:03,697 --> 00:19:07,935 Ou ele precisa da emoção da caça antes de matar? 324 00:19:07,968 --> 00:19:10,904 Você está desligando aqui para atender essa pergunta muito importante. 325 00:19:10,938 --> 00:19:12,906 Foda-se sua pesquisa! 326 00:19:12,940 --> 00:19:15,108 Você não é nada mais do que um assassino, assim como ele! 327 00:19:15,142 --> 00:19:18,646 Eu sou um cientista, e você é meu rato de laboratório. 328 00:19:18,679 --> 00:19:23,484 Vítimas de serial killers são predominantemente femininas. 329 00:19:23,517 --> 00:19:26,019 Obrigado pelo seu sacrifício. 330 00:19:27,154 --> 00:19:29,590 Eu prometo que você será lembrado como uma heroína feminista. 331 00:19:29,623 --> 00:19:31,158 (gritos) 332 00:19:31,191 --> 00:19:33,327 (quente) 333 00:19:37,197 --> 00:19:39,533 -(gritando) -(quente) 334 00:19:39,567 --> 00:19:41,068 (gemidos) 335 00:19:41,101 --> 00:19:43,704 (grunhido) 336 00:19:49,977 --> 00:19:51,011 Bertie. 337 00:19:52,145 --> 00:19:54,047 Bertie. 338 00:19:54,081 --> 00:19:55,383 Bertie! 339 00:19:58,786 --> 00:19:59,753 (suspiros) 340 00:19:59,787 --> 00:20:02,022 (Bertie ofegando) 341 00:20:02,055 --> 00:20:03,691 Bertie. 342 00:20:03,724 --> 00:20:06,360 Eu vou buscar ajuda. 343 00:20:06,394 --> 00:20:08,362 (chiado) 344 00:20:08,396 --> 00:20:10,097 O que é isso? 345 00:20:10,130 --> 00:20:12,065 (ofegante) 346 00:20:16,270 --> 00:20:18,372 (suspiros) 347 00:20:24,845 --> 00:20:26,847 Não. 348 00:20:33,287 --> 00:20:36,056 Eu, eu não posso. 349 00:20:36,089 --> 00:20:37,891 Por favor. 350 00:20:53,574 --> 00:20:56,143 (ambos gritando) 351 00:21:08,622 --> 00:21:10,624 (gemidos) 352 00:21:46,427 --> 00:21:48,762 Brooke? 353 00:21:48,796 --> 00:21:51,399 Brooke, você está aqui? 354 00:21:55,202 --> 00:21:56,336 BROOKE (à distância): Pessoal! 355 00:21:57,471 --> 00:21:59,039 Ajuda! 356 00:22:00,207 --> 00:22:03,010 Oh. Ah, Brooke. 357 00:22:03,043 --> 00:22:04,344 Brooke: Socorro! 358 00:22:09,349 --> 00:22:11,452 MONTANA: Brooke, você está aí? 359 00:22:11,485 --> 00:22:12,686 Montana! 360 00:22:12,720 --> 00:22:14,488 Estou aqui! Ajuda! 361 00:22:14,522 --> 00:22:15,989 MONTANA: Brooke! 362 00:22:16,023 --> 00:22:17,324 Montana. 363 00:22:17,357 --> 00:22:18,926 -Ah, Montana! -Como-como... 364 00:22:18,959 --> 00:22:20,293 você subiu aqui? 365 00:22:20,327 --> 00:22:23,163 Deus, por favor, apenas me abaixe daqui. Por favor! 366 00:22:23,196 --> 00:22:25,032 Não se preocupe. Você vai ficar bem. 367 00:22:25,065 --> 00:22:27,701 -Porra. -Pressa. 368 00:22:27,735 --> 00:22:29,136 E cuidado com Rita. 369 00:22:29,169 --> 00:22:30,738 Rita? 370 00:22:30,771 --> 00:22:33,373 Ela está com Jingles. Ela armou tudo isso. 371 00:22:33,407 --> 00:22:35,409 Quero dizer, ela é louca. 372 00:22:37,210 --> 00:22:38,512 (grunhidos) 373 00:22:38,546 --> 00:22:39,880 Droga! 374 00:22:41,549 --> 00:22:43,717 (Montana grunhindo) 375 00:22:43,751 --> 00:22:45,385 Não vai dar. O que devo fazer? 376 00:22:45,419 --> 00:22:47,421 Vá pegar algo afiado, algo para reduzir isso. 377 00:22:47,455 --> 00:22:49,022 Eu não deveria deixar você. 378 00:22:49,056 --> 00:22:51,024 Não, está tudo bem. Apenas vá. 379 00:22:51,058 --> 00:22:52,726 Brooke, 380 00:22:52,760 --> 00:22:54,027 você é tão corajoso. 381 00:22:54,061 --> 00:22:56,630 Eu só quero que isso acabe. 382 00:22:56,664 --> 00:22:58,331 Será, em breve. 383 00:22:58,365 --> 00:23:00,534 Eu prometo. (expira) 384 00:23:03,437 --> 00:23:05,673 (sussurros): Ok. 385 00:23:37,505 --> 00:23:39,507 O que você está fazendo, Benji? (risos) 386 00:23:39,540 --> 00:23:41,208 Um presente. 387 00:23:41,241 --> 00:23:43,544 Para mim? 388 00:23:45,412 --> 00:23:47,815 Apenas alguma coisa para cuidar de você. 389 00:23:48,882 --> 00:23:49,983 É um urso. 390 00:23:50,017 --> 00:23:52,553 Eles são fortes, leais. 391 00:23:53,453 --> 00:23:55,322 Eles acasalam para o resto da vida. 392 00:23:59,226 --> 00:24:00,393 EDDIE: Ah, meu Deus. 393 00:24:00,427 --> 00:24:01,629 -É amor verdadeiro. -(risos) 394 00:24:01,662 --> 00:24:03,063 -MIDGE: Ah. -HELEN: Ah, parece 395 00:24:03,096 --> 00:24:04,565 os dois malucos se encontraram. 396 00:24:04,598 --> 00:24:05,699 (Midge rindo) 397 00:24:05,733 --> 00:24:07,501 -Tão fofo. -(rindo) 398 00:24:11,171 --> 00:24:13,741 Eu os odeio tanto. 399 00:24:17,010 --> 00:24:18,879 Eles não merecem estar aqui com você. 400 00:24:18,912 --> 00:24:20,714 -(inala bruscamente, grunhidos) -(Margarida suspira) 401 00:24:34,862 --> 00:24:37,097 Você é meu urso, Benji? 402 00:24:37,130 --> 00:24:40,033 Eu faria qualquer coisa para proteger você. 403 00:25:04,725 --> 00:25:06,193 (grunhidos) 404 00:25:08,195 --> 00:25:10,764 VOZES (ecoando): Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. 405 00:25:14,134 --> 00:25:15,703 MONTANA: O que diabos você está fazendo? 406 00:25:17,170 --> 00:25:19,039 Buscando orientação do mestre 407 00:25:19,072 --> 00:25:20,273 para me apontar para a garota. 408 00:25:20,307 --> 00:25:22,275 Suas orações foram respondidas. 409 00:25:24,144 --> 00:25:26,313 -Você a encontrou? -Ela está totalmente indefesa. 410 00:25:26,346 --> 00:25:27,881 Pronto para ir. 411 00:25:28,916 --> 00:25:30,450 Preciso de espaço para trabalhar. 412 00:25:30,483 --> 00:25:32,820 Não há como Não vou vê-la morrer. 413 00:25:37,190 --> 00:25:39,226 Montana? 414 00:25:39,259 --> 00:25:41,161 (grunhidos) 415 00:25:42,896 --> 00:25:44,197 (passos se aproximando) 416 00:25:45,265 --> 00:25:47,300 (sussurros): Montana? 417 00:25:47,334 --> 00:25:49,002 Montana. 418 00:25:57,544 --> 00:26:00,848 (expira) Você, garotinha, 419 00:26:00,881 --> 00:26:03,784 são tão escorregadios como um punhado de água. 420 00:26:06,153 --> 00:26:07,788 (teclas tilintando) 421 00:26:12,660 --> 00:26:14,161 RAMÍREZ: Merda. (risos) 422 00:26:14,194 --> 00:26:16,196 Você realmente não deveria ter invadiu essa festa, cara. 423 00:26:16,229 --> 00:26:17,564 (Ramirez ri) 424 00:26:17,597 --> 00:26:19,032 Agora vou ter que te matar. 425 00:26:32,245 --> 00:26:34,247 (Ramirez ri) 426 00:26:35,716 --> 00:26:37,050 Uma lenda da fogueira 427 00:26:37,084 --> 00:26:38,752 na maldita carne! 428 00:26:38,786 --> 00:26:40,053 (Ramirez ofegante) 429 00:26:40,087 --> 00:26:42,055 Você não quer fazer isso. 430 00:26:42,089 --> 00:26:44,091 Ah, mas eu faço. 431 00:26:45,392 --> 00:26:48,561 Eu-eu faço. (risos) 432 00:26:48,595 --> 00:26:51,398 O sangue que você derramou neste lugar-- 433 00:26:51,431 --> 00:26:52,565 é eterno. 434 00:26:52,599 --> 00:26:54,567 Veja, essa é a questão. 435 00:26:54,601 --> 00:26:56,069 (ri suavemente) 436 00:26:56,103 --> 00:26:57,304 Sua reputação é sólida. 437 00:26:57,337 --> 00:26:59,139 Gravado em pedra. 438 00:26:59,172 --> 00:27:02,142 E eu ainda estou tentando construir algo aqui. 439 00:27:02,175 --> 00:27:03,744 Não importa de que maneira 440 00:27:03,777 --> 00:27:05,278 você corta, O Sr. Jingles vive para sempre. 441 00:27:08,481 --> 00:27:10,617 Agora é a minha vez. 442 00:27:10,650 --> 00:27:11,952 (grita) 443 00:27:11,985 --> 00:27:13,020 (ambos grunhindo) 444 00:27:14,087 --> 00:27:16,089 (gritos) 445 00:27:24,164 --> 00:27:26,466 eu não sei quem diabos você é, 446 00:27:26,499 --> 00:27:28,168 mas você com certeza não é Rita. 447 00:27:28,201 --> 00:27:30,270 Eu vi aquela enfermeira-- aquele que você amarrou 448 00:27:30,303 --> 00:27:32,039 e saiu na casa de barcos. 449 00:27:33,841 --> 00:27:35,508 (ambos grunhindo) 450 00:27:35,542 --> 00:27:38,011 (Brooke gritando, choramingando) 451 00:27:38,045 --> 00:27:40,647 (Sr. Jingles e Ramirez grunhindo) 452 00:27:40,680 --> 00:27:41,715 Socorro! 453 00:27:42,883 --> 00:27:44,184 (gritando) 454 00:28:08,075 --> 00:28:11,711 (Brooke grita, choraminga) 455 00:28:11,745 --> 00:28:13,180 -(rosna) -Aah! 456 00:28:13,213 --> 00:28:14,547 (rosna) 457 00:28:14,581 --> 00:28:16,183 (gritos) 458 00:28:16,216 --> 00:28:17,584 (choraminga) 459 00:28:25,592 --> 00:28:27,294 Sua puta! 460 00:28:27,327 --> 00:28:29,329 (ambos gritando, grunhindo) 461 00:28:51,919 --> 00:28:54,687 -(Ramirez grunhe) -(Sr. Jingles grita, geme) 462 00:28:54,721 --> 00:28:56,023 (grunhido) 463 00:29:00,393 --> 00:29:01,461 (gritos) 464 00:29:15,175 --> 00:29:17,077 (suspiros) 465 00:29:22,549 --> 00:29:25,252 (gemidos) 466 00:29:25,285 --> 00:29:27,720 (teclas tilintando) 467 00:29:33,460 --> 00:29:34,794 (madeira rangendo) 468 00:29:37,064 --> 00:29:38,198 MARGARIDA: Deus Todo-Poderoso, 469 00:29:38,231 --> 00:29:40,868 Não sou estranho à sua misericórdia. 470 00:29:40,901 --> 00:29:42,002 14 anos atrás 471 00:29:42,035 --> 00:29:45,172 Eu jurei em um batismo de sangue 472 00:29:45,205 --> 00:29:47,174 para te dar minha devoção 473 00:29:47,207 --> 00:29:50,443 e siga onde quer que você possa levar. 474 00:29:50,477 --> 00:29:52,012 Eu reabri este acampamento 475 00:29:52,045 --> 00:29:55,782 deleitar-se com a glória da sua luz. 476 00:29:55,815 --> 00:29:57,150 Para caminhar 477 00:29:57,184 --> 00:30:00,487 o caminho reto e estreito. 478 00:30:00,520 --> 00:30:02,923 Mas a escuridão desceu. 479 00:30:02,956 --> 00:30:05,125 Dê-me a força 480 00:30:05,158 --> 00:30:07,160 -para fazer a tua vontade. -(teclas tilintando) 481 00:30:15,135 --> 00:30:17,604 Benji? 482 00:30:17,637 --> 00:30:20,640 Você é a resposta à minha oração. 483 00:30:29,716 --> 00:30:31,418 Por que você voltou aqui? 484 00:30:31,451 --> 00:30:33,053 Termine o que comecei. 485 00:30:36,957 --> 00:30:38,926 O que você começou? 486 00:30:38,959 --> 00:30:42,095 Ah, pobre homem. 487 00:30:42,129 --> 00:30:43,796 Você nunca teve uma chance. 488 00:30:43,830 --> 00:30:45,198 SENHOR. JINGLES: Eu-não fui eu. 489 00:30:45,232 --> 00:30:46,599 Eu não os machuquei. (grunhidos) 490 00:30:46,633 --> 00:30:47,834 Ai! 491 00:30:57,010 --> 00:30:59,046 (choramingando) 492 00:31:02,182 --> 00:31:04,317 (abafado): Não fui eu. 493 00:31:04,351 --> 00:31:07,054 Claro que foi. 494 00:31:07,087 --> 00:31:09,556 Você está delirando, Benjamin. 495 00:31:09,589 --> 00:31:11,158 Você perdeu o sentido da realidade. 496 00:31:11,191 --> 00:31:12,725 As coisas 497 00:31:12,759 --> 00:31:15,328 que você foi exposto na selva... 498 00:31:19,766 --> 00:31:22,269 Sua memória não é confiável. 499 00:31:22,302 --> 00:31:24,437 (máquina zumbe) 500 00:31:24,471 --> 00:31:26,473 Você pode não saber o que você é... 501 00:31:28,108 --> 00:31:29,542 ...mas eu faço. 502 00:31:29,576 --> 00:31:30,843 (choraminga) 503 00:31:32,545 --> 00:31:34,547 -(zumbido) -(grunhindo) 504 00:31:37,550 --> 00:31:39,652 (choramingando) 505 00:31:42,555 --> 00:31:44,791 -(zumbido) -(grunhindo) 506 00:31:47,227 --> 00:31:50,497 O que quer que eles tenham feito com você, isso fez você esquecer. 507 00:31:50,530 --> 00:31:53,133 Não. Você estava lá. 508 00:31:53,166 --> 00:31:55,135 Você me viu. Você contou a eles. 509 00:31:55,168 --> 00:31:56,736 Eu era o assassino. 510 00:31:58,105 --> 00:32:00,207 Você esqueceu tudo, não é? 511 00:32:01,808 --> 00:32:04,011 Como se você tivesse esquecido sua promessa. 512 00:32:04,044 --> 00:32:07,014 Você me disse que iria detê-los. 513 00:32:07,047 --> 00:32:08,948 Você ia me proteger, 514 00:32:08,982 --> 00:32:11,184 mas você estava muito fraco. 515 00:32:11,218 --> 00:32:13,753 -(conselheiros rindo) -Você não fez nada. 516 00:32:13,786 --> 00:32:15,222 -(tosse) -(rindo) 517 00:32:15,255 --> 00:32:17,224 MARGARIDA: E eles continuaram assim. 518 00:32:17,257 --> 00:32:19,126 Diariamente. 519 00:32:19,159 --> 00:32:20,727 -Me intimidando. -(tosse) 520 00:32:20,760 --> 00:32:23,130 Tornando minha vida miserável. 521 00:32:23,163 --> 00:32:24,397 Faça isso. 522 00:32:24,431 --> 00:32:26,166 Oh não. 523 00:32:26,199 --> 00:32:27,000 OK. Quem sou eu agora? 524 00:32:27,034 --> 00:32:28,968 (limpa a garganta) 525 00:32:29,002 --> 00:32:30,737 -Vocês... -(rindo) 526 00:32:30,770 --> 00:32:32,105 são 8h30. 527 00:32:32,139 --> 00:32:33,840 Nosso toque de recolher é às 20h. 528 00:32:33,873 --> 00:32:35,642 Você tem que dormir. 529 00:32:35,675 --> 00:32:37,210 Você não entende. 530 00:32:37,244 --> 00:32:40,213 estarei muito cansado pela manhã. 531 00:32:40,247 --> 00:32:43,250 MARGARIDA: Então eu fiz isso parar. 532 00:32:55,662 --> 00:32:56,796 Margarida. (calças) 533 00:32:56,829 --> 00:32:57,830 Não. 534 00:33:02,469 --> 00:33:04,437 Não. 535 00:33:04,471 --> 00:33:06,039 Fui eu. 536 00:33:06,073 --> 00:33:07,307 Os ouvidos da guerra. 537 00:33:07,340 --> 00:33:09,142 -Esse fui eu. -Sim. 538 00:33:09,176 --> 00:33:11,444 As histórias sobre você no Vietnã-- 539 00:33:11,478 --> 00:33:14,314 foi bom demais. Eu tive que usar isso. 540 00:33:14,347 --> 00:33:17,016 E eu fiz você cumpra sua promessa. 541 00:33:17,050 --> 00:33:19,519 Você finalmente me protegeu 542 00:33:19,552 --> 00:33:22,155 quando você sofreu a queda. 543 00:33:46,012 --> 00:33:48,848 Você entende agora, Benji? 544 00:33:48,881 --> 00:33:49,849 O que aconteceu 545 00:33:49,882 --> 00:33:51,984 em 1970-- 546 00:33:52,018 --> 00:33:54,121 fui eu. 547 00:33:55,255 --> 00:33:57,990 Não. 548 00:33:58,024 --> 00:34:00,059 Não, fui eu. 549 00:34:00,093 --> 00:34:03,062 Fui eu. 550 00:34:05,064 --> 00:34:08,067 Tentei deixar isso para trás. 551 00:34:08,101 --> 00:34:11,070 Eu pensei que poderia voltar aqui e fazer algo de bom. 552 00:34:11,104 --> 00:34:14,241 Você sabe, talvez seja um exemplo para as crianças, mas então... 553 00:34:15,508 --> 00:34:16,876 Bem, então você apareceu e tive certeza 554 00:34:16,909 --> 00:34:18,077 isso nunca poderia acontecer. 555 00:34:20,480 --> 00:34:21,781 Você vê agora? 556 00:34:21,814 --> 00:34:24,050 Benji, fechamos o círculo. 557 00:34:24,083 --> 00:34:26,253 Você fez isso. 558 00:34:27,720 --> 00:34:30,056 Você disse ao mundo que eu era o assassino. Você... 559 00:34:30,089 --> 00:34:32,425 me trancou naquele asilo. 560 00:34:34,127 --> 00:34:35,962 Fui torturado com eletricidade, 561 00:34:35,995 --> 00:34:38,598 injetado com drogas 562 00:34:38,631 --> 00:34:40,700 até que eu acreditei... 563 00:34:40,733 --> 00:34:42,602 o que você disse que eu era. 564 00:34:42,635 --> 00:34:44,904 E agora... 565 00:34:44,937 --> 00:34:46,673 você me diz 566 00:34:46,706 --> 00:34:49,242 que eu nunca fui isso. 567 00:34:51,711 --> 00:34:53,780 Bem, vá se foder, Margaret. 568 00:34:55,915 --> 00:34:58,251 Eu sou o monstro que você me fez. 569 00:35:07,126 --> 00:35:09,729 Não. Você era apenas um cara 570 00:35:09,762 --> 00:35:12,632 quem estava no lugar errado na hora certa. 571 00:35:21,774 --> 00:35:24,477 -(tiros à distância) -O que foi isso? 572 00:35:24,511 --> 00:35:26,479 Margarida. 573 00:35:26,513 --> 00:35:29,081 -Ela disse que tinha uma arma. -(farfalhar nas proximidades) 574 00:35:29,115 --> 00:35:31,184 Espere. Shh. O que é aquilo? 575 00:35:34,354 --> 00:35:35,622 -(grita) -Uau! 576 00:35:35,655 --> 00:35:37,624 Ah, meu Deus, Montana. 577 00:35:37,657 --> 00:35:39,726 Você está linda pra caralho. 578 00:35:41,127 --> 00:35:42,595 Onde você esteve? 579 00:35:42,629 --> 00:35:43,596 Procurando por Brooke. 580 00:35:43,630 --> 00:35:45,131 Nós nos separamos. 581 00:35:45,164 --> 00:35:46,399 Você ouviu aqueles tiros? 582 00:35:46,433 --> 00:35:47,667 Sim. 583 00:35:47,700 --> 00:35:49,269 Acho que Margaret está em apuros. 584 00:35:49,302 --> 00:35:51,671 Eu tenho que voltar para buscá-la. 585 00:35:51,704 --> 00:35:53,105 Veja Chet. 586 00:35:53,139 --> 00:35:54,040 -(geme) -Ele sabe onde está um carro. 587 00:35:54,073 --> 00:35:56,008 Encontro vocês lá, ok? 588 00:35:57,744 --> 00:35:59,346 Vou sentir sua falta. 589 00:36:00,680 --> 00:36:02,449 -Você parece uma merda. -(geme) 590 00:36:02,482 --> 00:36:04,784 Bem, nunca me senti melhor. 591 00:36:04,817 --> 00:36:07,119 OK. Aqui vamos nós. 592 00:36:12,091 --> 00:36:16,128 Você sempre foi tão doce comigo. 593 00:36:16,162 --> 00:36:19,899 E agora eu posso colocar meus pecados sobre você mais uma vez. 594 00:36:22,835 --> 00:36:25,438 (batendo) 595 00:36:25,472 --> 00:36:27,440 TREVOR: Margarida! 596 00:36:27,474 --> 00:36:30,977 Uau! Graças a Deus. 597 00:36:31,010 --> 00:36:33,446 Você está bem. 598 00:36:37,016 --> 00:36:40,553 Merda. Merda, você conseguiu. 599 00:36:40,587 --> 00:36:42,021 (risos) 600 00:36:42,054 --> 00:36:43,823 Você realmente o matou. 601 00:36:43,856 --> 00:36:45,992 Logo depois que ele matou você. 602 00:36:46,025 --> 00:36:47,226 O que? 603 00:36:47,260 --> 00:36:49,228 (grunhidos) 604 00:36:51,063 --> 00:36:53,032 Ah, isso é tão bom. 605 00:36:53,065 --> 00:36:56,202 Não faço isso há 14 anos. 606 00:36:56,235 --> 00:36:57,437 (grunhidos) 607 00:36:59,606 --> 00:37:03,042 -(ofegante) -Ah, é tão estranho. 608 00:37:03,075 --> 00:37:05,412 Benjamin e eu perdemos a visão de quem realmente somos, 609 00:37:05,445 --> 00:37:08,080 mas o equilíbrio agora está restaurado. 610 00:37:08,114 --> 00:37:10,417 Deus me deu forças 611 00:37:10,450 --> 00:37:12,885 aceitar meu verdadeiro eu. 612 00:37:12,919 --> 00:37:15,955 -(grunhindo) -(ri baixinho) 613 00:37:43,149 --> 00:37:45,151 (teclas tilintando) 614 00:37:55,261 --> 00:37:56,663 (chiado) 615 00:38:02,602 --> 00:38:04,904 (grunhidos) 616 00:38:06,339 --> 00:38:07,674 (gemidos) 617 00:38:10,877 --> 00:38:13,780 (fracamente): Por favor. 618 00:38:13,813 --> 00:38:16,649 Por favor. 619 00:38:19,619 --> 00:38:21,854 Nunca fui eu. 620 00:38:26,426 --> 00:38:29,295 Brooke: Xavier. 621 00:38:29,328 --> 00:38:30,397 (gritos, suspiros) 622 00:38:30,430 --> 00:38:32,298 O que aconteceu com você? 623 00:38:32,331 --> 00:38:35,134 Foi Jingles. 624 00:38:35,167 --> 00:38:38,004 Ele estava aqui. 625 00:38:38,037 --> 00:38:40,039 Onde? 626 00:38:41,040 --> 00:38:43,042 Bem aqui. 627 00:38:44,377 --> 00:38:46,178 Ok, não importa. Nós temos que ir. 628 00:38:46,212 --> 00:38:47,179 (explosão à distância) 629 00:38:47,213 --> 00:38:48,681 (suspiros) 630 00:38:50,450 --> 00:38:52,452 Vamos. Vamos. 631 00:38:54,754 --> 00:38:56,556 Vamos. 632 00:39:16,008 --> 00:39:18,277 Essa foi a nossa saída. 633 00:39:18,310 --> 00:39:19,311 Aonde você foi? 634 00:39:19,345 --> 00:39:20,647 Eu sinto muito. 635 00:39:20,680 --> 00:39:22,014 Voltei para te buscar, mas você se foi. 636 00:39:22,048 --> 00:39:24,216 OK. O que aconteceu? 637 00:39:25,985 --> 00:39:27,620 Estava pegando fogo quando chegamos aqui. 638 00:39:29,088 --> 00:39:31,190 Foi tão horrível. 639 00:39:31,223 --> 00:39:33,693 Jingles estava me atacando. 640 00:39:33,726 --> 00:39:35,495 Eu pensei que estava morto. 641 00:39:35,528 --> 00:39:37,229 E Trevor... 642 00:39:37,263 --> 00:39:40,232 Ele foi tão corajoso. 643 00:39:42,001 --> 00:39:43,135 Jingles o matou. 644 00:39:56,282 --> 00:39:58,250 VOZES (ecoando): Satanás. Satanás. 645 00:39:58,284 --> 00:40:00,720 Satanás. Satanás. Satanás. 646 00:40:00,753 --> 00:40:04,190 Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. 647 00:40:04,223 --> 00:40:06,025 Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. 648 00:40:06,058 --> 00:40:08,060 (vozes desaparecem) 649 00:40:12,064 --> 00:40:13,566 (gemidos) 650 00:40:23,142 --> 00:40:25,077 VOZES (ecoando): Satanás. Satanás. Satanás. 651 00:40:25,111 --> 00:40:27,179 Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. 652 00:40:27,213 --> 00:40:30,950 -(inspirar lentamente) -Satanás. Satanás. Satanás. 653 00:40:30,983 --> 00:40:33,052 Satanás. Satanás. Satanás. Satanás. 654 00:40:33,085 --> 00:40:34,954 (suspiros) 655 00:40:40,126 --> 00:40:41,027 (suspiros) 656 00:40:44,063 --> 00:40:46,499 (Ramirez ri) 657 00:40:52,004 --> 00:40:54,941 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH